1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,792 --> 00:00:47,130 Într-o noapte 4 00:03:23,202 --> 00:03:24,913 Iată factura dumneavoastră, domnule. 5 00:03:25,121 --> 00:03:27,540 Este doar aici. Unde este portofelul meu? 6 00:03:27,624 --> 00:03:30,501 Pe asta l-am mai auzit, domnule. 7 00:03:30,585 --> 00:03:36,049 E adevărat! Trebuie să fi plecat portofelul meu în taxi. 8 00:03:36,758 --> 00:03:42,680 Poți veni cu mine la mine acasă, dacă vrei. 9 00:03:42,764 --> 00:03:45,767 Nu se poate, domnule. Există doar noi doi ospătari în seara asta. 10 00:03:45,850 --> 00:03:48,895 Doar plătiți. Ai comandat destul de mult. 11 00:03:48,978 --> 00:03:54,275 Cine a spus că nu voi plăti? Lasă-mă să vorbesc cu managerul. 12 00:03:54,359 --> 00:03:57,195 Mă duc să iau niște bani. Mă întorc. 13 00:04:01,407 --> 00:04:02,867 Nu va permite. 14 00:04:22,929 --> 00:04:25,181 - Cât este nota lui? - Aici, doamnă. 15 00:04:28,810 --> 00:04:29,811 O voi rezolva. 16 00:04:35,066 --> 00:04:37,568 Al meu e acolo. Multumesc. 17 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 Mulţumesc. 18 00:04:45,827 --> 00:04:47,704 Numele meu este Dindo. 19 00:04:48,496 --> 00:04:49,914 Multumesc. 20 00:04:50,123 --> 00:04:53,751 Dar te rog... Nu-i da bacşiş. 21 00:04:55,753 --> 00:04:58,339 Sunt generos cu sfaturile. 22 00:04:58,423 --> 00:05:02,677 Chiar dacă există o taxă de serviciu. Nu primesc adesea ceea ce li se cuvine. 23 00:05:03,094 --> 00:05:07,932 Ar trebui să știu. Tatăl meu era chelner. 24 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 - Schimbarea dumneavoastră, doamnă. - Păstrează-l. 25 00:05:11,311 --> 00:05:12,395 Multumesc, domnisoara. 26 00:05:21,195 --> 00:05:23,114 Este acesta un obicei al tău? 27 00:05:23,323 --> 00:05:26,993 Să ajuți străinii? 28 00:05:27,285 --> 00:05:33,750 Și dacă ar fi hustlers? Sau dependenti de droguri? 29 00:05:35,168 --> 00:05:38,087 - Nu arăți ca un dependent. - Mulţumesc. 30 00:05:38,588 --> 00:05:42,842 În plus, dependența nu este o alegere. Este o boală. 31 00:05:43,301 --> 00:05:44,969 Ei nu o pot controla. 32 00:05:45,053 --> 00:05:49,098 Este alegerea lor să se înalțe. 33 00:05:49,182 --> 00:05:52,518 În momentul în care sunt dependenți, alegerea iese pe fereastră. 34 00:05:54,103 --> 00:05:56,105 Chiar și atunci când încep să facă rău altora? 35 00:05:56,189 --> 00:05:58,691 De aceea ar trebui să-i ajutăm să se dezvolte. 36 00:05:58,900 --> 00:06:04,405 Dacă aș fi dependent, M-aș fi împrietenit cu tine. 37 00:06:04,489 --> 00:06:06,574 Știi de ce? As depinde de tine. 38 00:06:06,657 --> 00:06:09,494 Mereu aș alerga la tine pentru bani pentru a cumpăra droguri. 39 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 Aș fi urmăritorul tău. 40 00:06:13,706 --> 00:06:15,875 Acesta este riscul pe care trebuie să-l asum. 41 00:06:15,958 --> 00:06:18,002 Problema mea este că îmi este ușor milă. 42 00:06:18,086 --> 00:06:22,215 De exemplu, dacă o fată vinde florile urmau să se apropie de noi... 43 00:06:22,965 --> 00:06:26,719 Cumpără niște, domnișoară. Așa că pot merge acasă. 44 00:06:26,803 --> 00:06:30,890 Fratele meu mai mic este bolnav. Încă nu a mâncat. 45 00:06:32,266 --> 00:06:34,060 Bine, așteaptă. 46 00:06:36,104 --> 00:06:37,647 Pot să cumpăr mâncare pentru fratele meu. 47 00:06:37,730 --> 00:06:39,315 Păstrează-l. Schimbarea, de asemenea. 48 00:06:52,078 --> 00:06:55,289 Flori! Așa că pot merge acasă fratelui meu mai mic bolnav. 49 00:06:55,373 --> 00:06:57,291 Nu a avut ce mânca. 50 00:07:03,881 --> 00:07:06,384 Vedea? 51 00:07:07,051 --> 00:07:10,388 De aceea toate afacerile mele au eșuat. 52 00:07:10,471 --> 00:07:13,349 As da o reducere înainte ca cineva să-l ceară. 53 00:07:13,474 --> 00:07:16,269 Și sunt cel mai ușor să împrumut bani de la. 54 00:07:23,526 --> 00:07:26,821 Unde ești parcat? Lasă-mă să te conduc la mașina ta. 55 00:07:27,280 --> 00:07:29,866 Nu ai chef să mergi acasă încă. Mă duc să fac o plimbare. 56 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 Bine. 57 00:07:32,660 --> 00:07:34,579 Locuiești în apropiere? 58 00:07:34,745 --> 00:07:37,790 În New Manila, departe de aici. 59 00:07:43,754 --> 00:07:45,131 Am un soț. 60 00:07:45,339 --> 00:07:47,967 Fara copii. Tu? 61 00:07:49,385 --> 00:07:50,678 eu? 62 00:07:51,262 --> 00:07:52,263 Nimic. 63 00:07:53,264 --> 00:07:54,432 Nimic? 64 00:07:54,515 --> 00:07:59,228 Fără soție. Fara copii. Nimic. 65 00:08:01,314 --> 00:08:02,607 Fără soție. Fara copii. 66 00:08:02,690 --> 00:08:04,108 Nici un loc de muncă? 67 00:08:04,192 --> 00:08:07,236 am unul. Predau la Universitatea Politehnică. 68 00:08:07,945 --> 00:08:13,701 M-am gândit că. Întreaga ta privire țipă că ești profesor. 69 00:08:13,784 --> 00:08:16,704 În nici un caz! 70 00:08:18,581 --> 00:08:19,665 Ce predai? 71 00:08:21,626 --> 00:08:23,794 Mai citește cineva zilele astea? 72 00:08:23,878 --> 00:08:27,632 Elevii mei trebuie. Sau altfel nu vor primi diploma. 73 00:08:29,050 --> 00:08:31,135 Asta a fost trauma mea de la facultate. 74 00:08:31,469 --> 00:08:33,304 Profesorul meu ne-a forțat să memorăm 75 00:08:33,387 --> 00:08:37,350 primele două capitole de Florante la Laura. 76 00:08:37,475 --> 00:08:40,061 La naiba îmi pasă de asta. 77 00:08:40,853 --> 00:08:45,525 Gândiți-vă la oricare dintre acești oameni de aici îi pasă de Florante sau de Laura? 78 00:08:49,070 --> 00:08:54,617 „În interior sau peste mări, inima mea zdrobită țara se pleacă numai în fața trădării”. 79 00:08:56,077 --> 00:08:57,620 Cu acea linie numai, 80 00:08:57,703 --> 00:09:02,208 autorul surprinde esența tragedia națiunii noastre, atunci și acum. 81 00:09:02,291 --> 00:09:04,794 Privește doar în jurul tău. 82 00:09:10,716 --> 00:09:12,552 Stai, lasă-mă să iau notițe. 83 00:09:12,635 --> 00:09:15,054 Aceasta nu este o prelegere! 84 00:09:15,638 --> 00:09:17,431 Nu-mi place să susțin prelegeri. 85 00:09:17,515 --> 00:09:20,893 La universitatea noastră, când nu sunt săli de clasă disponibile, 86 00:09:21,143 --> 00:09:24,188 ținem cursuri pe holuri. 87 00:09:25,565 --> 00:09:28,943 Nu prea sunt un cititor, Sunt mai mult un spectator. 88 00:09:29,485 --> 00:09:33,447 Două filme pe noapte este media pentru mine. 89 00:09:34,073 --> 00:09:38,578 De cele mai multe ori, urăsc finalurile deci gandeste-te la terminatii alternative. 90 00:09:38,995 --> 00:09:45,001 Și dacă s-ar fi terminat așa? 91 00:09:45,084 --> 00:09:48,462 Dacă ar ajunge împreună? 92 00:09:48,921 --> 00:09:50,423 Dacă unul dintre ei ar muri? 93 00:09:50,881 --> 00:09:52,091 Corect? 94 00:09:52,174 --> 00:09:54,385 Și mie îmi place să privesc oamenii. 95 00:09:55,261 --> 00:10:00,182 Și mă întreb care sunt problemele lor. 96 00:10:07,440 --> 00:10:09,650 Ca mine? 97 00:10:13,154 --> 00:10:15,489 Toată lumea are o problemă. 98 00:10:17,033 --> 00:10:21,621 Care este a ta? 99 00:10:22,163 --> 00:10:24,165 Ai un tic, știi asta? 100 00:10:24,540 --> 00:10:25,625 Ce? 101 00:10:28,544 --> 00:10:30,880 Îmi pare rău. 102 00:10:30,963 --> 00:10:32,882 De ce imi pare rau? 103 00:10:36,677 --> 00:10:39,722 Bine. Ce zici de asta? 104 00:10:43,225 --> 00:10:48,064 Doar pentru o noapte, ne spunem totul. 105 00:10:48,648 --> 00:10:50,316 Toate acestea trebuie să fie adevărul. 106 00:10:50,983 --> 00:10:52,652 Fără minciuni. 107 00:10:53,694 --> 00:10:57,323 Spune-mi problemele tale, 108 00:10:58,199 --> 00:10:59,950 Îți voi spune a mea. 109 00:11:01,410 --> 00:11:08,376 Sunt evident atât de problematic? În afară de bani, vreau să spun. 110 00:11:08,793 --> 00:11:12,004 Toată lumea are o problemă, îți amintești? 111 00:11:12,505 --> 00:11:14,632 Amenda. Ai un punct. 112 00:11:18,386 --> 00:11:19,804 Tu mergi primul. 113 00:11:20,054 --> 00:11:24,016 Mi-a venit ideea. Deci tu mergi primul. 114 00:11:26,644 --> 00:11:27,770 Așteaptă. 115 00:11:34,485 --> 00:11:36,529 E în regulă. O să cumpăr două. 116 00:11:40,241 --> 00:11:42,785 Corect. Nu am portofelul meu. 117 00:11:43,744 --> 00:11:44,829 Multumesc. 118 00:11:45,287 --> 00:11:47,456 Multumesc. 119 00:11:58,050 --> 00:11:59,760 Aceasta este ultima mea noapte. 120 00:12:04,640 --> 00:12:07,059 Pleci din tara? 121 00:12:12,690 --> 00:12:14,150 Să renunți la job? 122 00:12:18,237 --> 00:12:19,947 Te căsătorești? 123 00:12:28,914 --> 00:12:30,249 Mă predau. 124 00:12:33,878 --> 00:12:35,463 Mâine. 125 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 La poliție. 126 00:12:40,092 --> 00:12:41,760 De ce? Care este crima ta? 127 00:12:42,928 --> 00:12:45,806 Nu voi ieși din închisoare mulți ani. 128 00:12:48,309 --> 00:12:51,520 Deci aceasta este ultima mea noapte de libertate. 129 00:12:52,897 --> 00:12:55,149 Ce-ai făcut? 130 00:13:05,451 --> 00:13:07,119 Cumpărați un balon, doamnă? 131 00:13:16,003 --> 00:13:17,254 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 132 00:14:02,591 --> 00:14:07,346 Am visat să plec în străinătate. A preda. 133 00:14:08,681 --> 00:14:12,726 De fapt, tocmai am fost acceptat de o universitate din Canada. 134 00:14:13,978 --> 00:14:17,356 Am trimis trei cereri, doar pentru a fi sigur. 135 00:14:17,481 --> 00:14:21,235 Ceilalți doi sunt în New York și Australia. 136 00:14:29,535 --> 00:14:30,703 Ce vrei să spui? 137 00:14:33,038 --> 00:14:36,917 Nu trebuie să te predai. 138 00:14:37,918 --> 00:14:39,503 Mă vor prinde oricum. 139 00:14:46,927 --> 00:14:48,512 Du-te în Canada. 140 00:14:48,929 --> 00:14:51,098 Înainte să te prindă. 141 00:14:52,141 --> 00:14:55,394 Voi fi prins în continuare. Nu este atât de ușor. 142 00:14:56,896 --> 00:15:00,566 Chiar avem control asupra lucrurilor? 143 00:15:01,275 --> 00:15:02,818 Acești oameni de aici. 144 00:15:03,027 --> 00:15:06,822 Faceți oricare dintre acești oameni aici au vreun control asupra vieții lor? 145 00:15:11,118 --> 00:15:12,786 Cursul numărul doi. 146 00:15:12,870 --> 00:15:15,664 Este totuși adevărat, nu-i așa? 147 00:15:18,876 --> 00:15:21,754 este soarta? 148 00:15:22,504 --> 00:15:28,218 Sau mâna lui Dumnezeu? Intervenția divină? 149 00:15:28,302 --> 00:15:31,597 Poate totul este o mare coincidență. 150 00:15:32,139 --> 00:15:38,479 Poți alege să te oprești mestecând guma aia dacă vrei. 151 00:15:39,688 --> 00:15:42,107 Amenda. Ai dreptate desigur. 152 00:15:42,733 --> 00:15:46,570 Dar guma de mestecat în sine nu are control. 153 00:15:47,321 --> 00:15:49,031 Ești gumă de mestecat? 154 00:15:50,240 --> 00:15:55,955 Uneori mă simt ca unul. 155 00:16:11,178 --> 00:16:12,721 Când eram mai tânăr, 156 00:16:13,263 --> 00:16:15,641 Am visat să mă căsătoresc cu un bărbat bogat. 157 00:16:16,266 --> 00:16:20,062 Părinții mei m-au avut până târziu în viața lor. 158 00:16:20,604 --> 00:16:25,317 I-am văzut lucrând zi și noapte, doar ca să termin școala. 159 00:16:25,484 --> 00:16:26,735 Domnule! 160 00:16:26,819 --> 00:16:29,947 Am vrut să le dau o viață bună, deci ce am facut a fost... 161 00:16:31,573 --> 00:16:33,492 Imediat ce am absolvit, 162 00:16:33,575 --> 00:16:39,999 M-am căsătorit cu cel mai bogat printre pretendentii mei. 163 00:16:46,547 --> 00:16:47,840 Ești o fiică bună. 164 00:16:49,717 --> 00:16:52,636 Au murit cinci ani mai târziu. 165 00:16:59,977 --> 00:17:03,981 Mama voia să aibă 166 00:17:04,064 --> 00:17:08,444 un leagăn mare în grădina noastră. 167 00:17:09,069 --> 00:17:14,575 Dar spațiul era mic. Nu era o grădină. 168 00:17:16,285 --> 00:17:18,328 Așa că le-am cumpărat o casă nouă. 169 00:17:18,579 --> 00:17:22,708 Nu era mare, dar a venit cu o grădină mare. 170 00:17:22,958 --> 00:17:26,295 Am făcut un leagăn, unul mare. 171 00:17:27,755 --> 00:17:30,674 Mamei îi plăcea să stea acolo când era încă în viață. 172 00:17:35,929 --> 00:17:39,516 Și curând după aceea, tata a urmat-o. 173 00:17:45,272 --> 00:17:48,692 Cel puțin au murit fără să-și facă griji pentru mine. 174 00:17:49,359 --> 00:17:55,115 Obișnuiau să-și facă griji pentru ce va fi mi se întâmplă când ei sunt plecați. 175 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 Dar am rezolvat asta. 176 00:18:00,079 --> 00:18:01,747 M-am căsătorit în bani. 177 00:18:05,584 --> 00:18:06,668 E frumos. 178 00:18:07,503 --> 00:18:09,505 Popular printre doamne. 179 00:18:11,840 --> 00:18:14,426 Și cu adevărat încărcat. 180 00:18:15,219 --> 00:18:16,470 Noroc de mine, nu? 181 00:18:18,806 --> 00:18:25,145 Mi-a dat capitalul pentru a începe afaceri. 182 00:18:25,437 --> 00:18:26,855 Dar toți au eșuat. 183 00:18:28,524 --> 00:18:32,653 Am construit chiar și un magazin feng shui chiar dacă nu credeam în chestiile astea. 184 00:18:33,695 --> 00:18:35,030 Dar nu a durat. 185 00:18:35,531 --> 00:18:38,534 Vedea? Nu ai putut să-l controlezi. 186 00:18:42,579 --> 00:18:48,460 Așa că i-am spus soțului meu să nu mai investesc în mine. 187 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Dar nu s-a oprit. 188 00:18:53,882 --> 00:18:58,345 Presupun că unii oameni sunt cu adevărat răi la afaceri. 189 00:19:04,351 --> 00:19:06,770 Îi plăcea să mă vadă ocupat cu ceva nou. 190 00:19:06,979 --> 00:19:08,480 Până la urmă, suntem fără copii. 191 00:19:11,817 --> 00:19:12,943 Asta e alegerea mea. 192 00:19:14,278 --> 00:19:16,530 Nu-mi vreau copiii mostenind depresia mea. 193 00:19:19,199 --> 00:19:20,617 Ar fi nedrept pentru ei. 194 00:19:26,707 --> 00:19:29,626 Soțul tău a fost de acord cu asta? 195 00:19:30,627 --> 00:19:32,504 Cu depresia mea? 196 00:19:33,005 --> 00:19:35,591 A nu avea copii. 197 00:19:35,674 --> 00:19:40,429 Vă rog. Nici el nu vrea. 198 00:19:41,221 --> 00:19:43,599 Socrii mei sunt dezamăgiți. 199 00:19:43,682 --> 00:19:47,561 Nu are cine să moștenească toată averea lor. 200 00:19:52,065 --> 00:19:55,360 Cel puțin tu și soțul tău sunteți de acord pe acel punct. 201 00:19:58,197 --> 00:19:59,489 A murit. 202 00:20:04,661 --> 00:20:06,455 Trupul lui a fost incinerat ieri. 203 00:20:14,880 --> 00:20:18,842 De ce îți ceri scuze? Nu a fost vina ta. 204 00:20:21,595 --> 00:20:23,931 În plus, chiar nu era acel bun al unei persoane. 205 00:20:25,807 --> 00:20:27,851 Și nu l-am iubit cu adevărat. 206 00:20:33,774 --> 00:20:38,737 Te gândești cât de groaznic 207 00:20:38,820 --> 00:20:43,116 Am să flirtez atât de curând. 208 00:20:45,869 --> 00:20:48,413 Poate că mă înjură acum. 209 00:20:48,956 --> 00:20:53,168 Din ceruri. Sau iadul. 210 00:20:57,339 --> 00:21:00,926 Ai iubit vreodată pe cineva? 211 00:21:02,427 --> 00:21:06,682 Eu, nu m-am îndrăgostit niciodată. 212 00:21:08,392 --> 00:21:09,893 Nici măcar o dată? 213 00:21:10,435 --> 00:21:11,812 Nici măcar pentru un pic. 214 00:21:11,979 --> 00:21:15,107 Asta înseamnă „niciodată”. Tu? 215 00:21:16,775 --> 00:21:17,818 eu? 216 00:21:18,986 --> 00:21:23,073 Am avut câteva relații. 217 00:21:24,324 --> 00:21:28,578 Dar dragostea adevărată? 218 00:21:32,666 --> 00:21:34,126 Doar o dată. 219 00:21:36,211 --> 00:21:37,754 La facultate. 220 00:21:50,309 --> 00:21:52,519 Am fost un student activ. 221 00:21:53,854 --> 00:21:56,857 Am fost îngrijitor când nu aveam cursuri. 222 00:22:21,340 --> 00:22:22,924 A fost dragoste la prima vedere. 223 00:22:25,802 --> 00:22:27,929 Crezi în asta? 224 00:22:29,056 --> 00:22:32,893 ce stiu eu? Ți-am spus că nu am fost niciodată îndrăgostit. 225 00:22:35,812 --> 00:22:38,023 Am devenit un urmăritor. 226 00:22:39,691 --> 00:22:42,277 Am urmărit-o peste tot. 227 00:22:49,117 --> 00:22:51,745 Am încercat să aflu locurile ei preferate. 228 00:22:56,083 --> 00:23:00,212 Dar am început să-mi neglijez slujba. 229 00:23:06,218 --> 00:23:07,719 Mă urmărești? 230 00:23:28,281 --> 00:23:32,452 Numele ei este Bela. 231 00:23:38,875 --> 00:23:41,795 Nu-ți face griji. Voi fi blând. 232 00:23:41,878 --> 00:23:44,506 Nu trebuie să fii. Nu este prima dată. 233 00:23:46,258 --> 00:23:47,926 Ești primul meu. 234 00:23:50,554 --> 00:23:55,016 Pentru mine, ea este cea mai mare fată frumoasă din lume, 235 00:23:55,851 --> 00:24:00,772 și cea mai sexy, și cea mai bună, de asemenea. 236 00:24:03,108 --> 00:24:07,737 Tot ce mi-a cerut ea să fac, am făcut. 237 00:24:15,745 --> 00:24:19,916 Dragă, poți să aduci asta la salonul profesorilor? 238 00:24:20,208 --> 00:24:24,421 - Sigur. Doar asta? - Mulţumesc. 239 00:24:24,504 --> 00:24:28,008 - Da, mulţumesc. - Mă întorc, bine? 240 00:24:28,633 --> 00:24:34,097 Parcă eram vrăjită. Am trăit doar pentru ea. 241 00:24:34,639 --> 00:24:41,104 Am mâncat, am făcut duș, am dormit, doar pentru ea. 242 00:24:42,898 --> 00:24:48,111 Nu eram diferit de o jucărie de vânt. Am pierdut absolut tot controlul. 243 00:24:57,329 --> 00:25:01,333 Întotdeauna sări peste serviciu, desigur că te-ar concedia. 244 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 Îmi pare rău. 245 00:25:02,876 --> 00:25:09,758 Scuze piciorul meu! Dacă Bela a fost ceva bun, nu te-ar lăsa să-ți neglijezi munca! 246 00:25:09,841 --> 00:25:13,845 Chiar a trebuit să-ți amanetezi telefonul! 247 00:25:16,181 --> 00:25:18,892 Te folosește doar pentru bani? 248 00:25:18,975 --> 00:25:21,811 Nu! Familia Belei este bogată. 249 00:25:22,354 --> 00:25:24,648 Ea este cea care plătește când ieșim. 250 00:25:24,773 --> 00:25:26,149 Pentru motel, vrei să spui. 251 00:25:26,942 --> 00:25:28,735 Am spus scuze, surioară. 252 00:25:29,694 --> 00:25:32,948 E ușor să-ți spui scuze cand sunt mereu eu... 253 00:25:33,031 --> 00:25:39,829 Știu, surioară! M-ai crescut, m-a hrănit, m-a trimis la școală! 254 00:25:40,288 --> 00:25:41,831 Am uitat ceva? 255 00:25:44,000 --> 00:25:48,421 Dar de fapt, sora mea a făcut-o tot dreptul de a fi supărat. 256 00:25:49,297 --> 00:25:52,842 Ea și-a dedicat viața pentru a mă crește. 257 00:25:54,844 --> 00:25:56,304 Ea a rămas singură. 258 00:25:58,807 --> 00:26:04,354 S-a despărțit de singurul iubit ea a avut vreodată. 259 00:26:05,647 --> 00:26:06,690 Totul din cauza mea. 260 00:26:12,112 --> 00:26:14,114 Tatăl meu a lucrat în străinătate. 261 00:26:14,906 --> 00:26:16,658 Inca nicio veste? 262 00:26:17,742 --> 00:26:19,619 Era un marinar. 263 00:26:20,328 --> 00:26:24,165 Într-o zi, a dispărut. 264 00:26:34,676 --> 00:26:40,056 Am așteptat mult pentru orice veste despre tatăl nostru. 265 00:26:43,184 --> 00:26:47,147 Dar nu a fost găsit niciodată. 266 00:26:54,487 --> 00:27:01,453 Indiferent cât de mult am muncit eu și sora mea, am ajuns mereu scunzi. 267 00:27:03,621 --> 00:27:09,586 Deci, când am început să ies cu Bela, Am avut la ea să fug pentru orice. 268 00:27:23,892 --> 00:27:28,229 Și la fel ca tatăl meu, m-am pierdut. 269 00:27:32,359 --> 00:27:33,735 Dar ea m-a înșelat. 270 00:27:33,818 --> 00:27:37,530 Vorbește-mi. Am făcut ceva greșit? 271 00:27:37,864 --> 00:27:39,657 Bela, te rog. 272 00:27:39,824 --> 00:27:43,661 Opreste-te. nu te mai placi. Este suficient de clar pentru tine? 273 00:27:55,632 --> 00:27:57,092 Ea m-a înșelat. 274 00:27:57,634 --> 00:27:58,927 A mai avut un tip? 275 00:28:00,303 --> 00:28:01,346 Nu. 276 00:28:03,932 --> 00:28:05,683 Ea a făcut un pariu cu prietenii ei. 277 00:28:09,312 --> 00:28:12,649 Dacă ar fi putut să se întâlnească cu un portar. 278 00:28:22,909 --> 00:28:26,454 Mi-a frânt inima, dar tu râzi? 279 00:28:27,747 --> 00:28:33,795 Îmi pare rău. Doar că ești atât de... credul. 280 00:28:33,878 --> 00:28:35,630 Rândul tău. 281 00:28:35,713 --> 00:28:39,676 - Îmi pare rău că am râs. - E în regulă. 282 00:28:39,759 --> 00:28:42,721 Am deschis deja. E rândul tău acum. 283 00:28:42,804 --> 00:28:46,141 Încă nu mi-ai spus pentru ce te predai. 284 00:28:46,641 --> 00:28:51,730 Am împărtășit destul. Rândul tău. 285 00:28:52,689 --> 00:28:54,274 M-am răzgândit. 286 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 Bine. 287 00:28:58,778 --> 00:29:03,783 Soțul tău tocmai a murit. esti trist... 288 00:29:05,452 --> 00:29:07,787 de aceea te-ai dus la bar. 289 00:29:09,164 --> 00:29:12,500 Dar mai e ceva. pot spune. 290 00:29:17,922 --> 00:29:24,846 Am făcut o înțelegere care doar pentru seara asta, 291 00:29:25,096 --> 00:29:30,852 nicio retinere. 292 00:29:39,277 --> 00:29:40,487 Atât de nedrept. 293 00:29:42,614 --> 00:29:49,579 Atenție. Secretele te cântăresc, 294 00:29:52,999 --> 00:29:54,709 s-ar putea să te doară spatele. 295 00:29:57,337 --> 00:29:58,546 M-am răzgândit. 296 00:30:04,761 --> 00:30:07,222 Te-ai dus să bei singur în seara asta 297 00:30:09,724 --> 00:30:12,519 nu doar pentru că soțul tău a murit. 298 00:30:14,354 --> 00:30:16,397 Mai este un motiv. 299 00:30:19,442 --> 00:30:24,656 Știi ce fac 300 00:30:26,658 --> 00:30:31,704 când ceva mă apasă 301 00:30:33,665 --> 00:30:35,834 si nu am cu cine sa-l impartasesc? 302 00:30:43,550 --> 00:30:44,551 Ce? 303 00:30:48,304 --> 00:30:49,639 Încearcă. 304 00:30:52,308 --> 00:30:55,854 Prefă-te că sunt vântul. 305 00:31:06,531 --> 00:31:07,949 Încearcă. 306 00:34:29,358 --> 00:34:31,027 A fost primul meu... 307 00:34:32,862 --> 00:34:33,863 Ce? 308 00:34:34,947 --> 00:34:36,407 Orgasm. 309 00:34:39,535 --> 00:34:41,537 Vrei să o faci din nou? 310 00:35:06,646 --> 00:35:07,939 Să comandăm niște bere. 311 00:35:11,109 --> 00:35:12,151 Bine. 312 00:35:12,777 --> 00:35:14,070 Eu sunt Karla, apropo. 313 00:35:50,481 --> 00:35:52,608 O iau pentru anxietatea mea. 314 00:36:01,367 --> 00:36:07,707 Nu are efecte secundare? Dacă ți-a agravat depresia? 315 00:36:10,293 --> 00:36:11,627 Trebuie să folosesc toaleta. 316 00:36:52,960 --> 00:36:57,506 Bună. Voi lua asta. Ai un stilou? 317 00:36:58,257 --> 00:36:59,467 Multumesc. 318 00:37:01,552 --> 00:37:03,137 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 319 00:37:04,680 --> 00:37:06,015 Multumesc. 320 00:37:32,667 --> 00:37:35,962 Multumesc! Se pare că ești un tip bun. 321 00:37:40,633 --> 00:37:43,970 Este prima dată când fac asta. 322 00:37:44,887 --> 00:37:46,305 O mulțime de premiere pentru tine. 323 00:37:46,389 --> 00:37:48,349 Ăsta sunt eu, prima persoană originală! 324 00:37:52,061 --> 00:37:53,062 Aici. 325 00:38:19,255 --> 00:38:20,673 M-a rănit. 326 00:38:24,635 --> 00:38:30,099 Nu era o persoană bună, soțul meu. 327 00:39:10,389 --> 00:39:11,599 Andrei. 328 00:39:13,601 --> 00:39:15,603 Sunt obosit. Poate data viitoare. 329 00:39:18,064 --> 00:39:19,690 Hai, doar unul. 330 00:39:23,402 --> 00:39:26,697 Andrew, te rog, sunt obosit. 331 00:39:26,781 --> 00:39:29,408 La naiba cu tine! Nu am spus că vreau asta? 332 00:39:30,993 --> 00:39:35,581 Andrew, oprește-te! Nu am chef! 333 00:39:41,045 --> 00:39:43,005 Am zis opriți! 334 00:39:44,090 --> 00:39:46,592 Stop! 335 00:41:21,937 --> 00:41:26,442 Știu că ce am făcut a fost greșit. 336 00:43:05,833 --> 00:43:08,085 doamnă! Vino aici! 337 00:43:08,335 --> 00:43:09,628 Ce s-a întâmplat? 338 00:43:26,562 --> 00:43:28,063 Unde te duci? 339 00:43:28,147 --> 00:43:29,773 Încerci să scapi din nou? 340 00:43:30,858 --> 00:43:31,859 tu esti? 341 00:43:32,234 --> 00:43:33,902 Hei! Vino aici! 342 00:43:38,490 --> 00:43:40,576 Unde crezi că mergi? 343 00:43:41,327 --> 00:43:42,911 - Te rog, Andrew. - Vino aici. 344 00:43:42,995 --> 00:43:45,039 Unde crezi că mergi? 345 00:43:45,789 --> 00:43:48,167 Crezi că ești șmecher, nu? 346 00:43:55,299 --> 00:43:58,385 Unde crezi că mergi? Nimeni nu te va accepta! 347 00:44:02,723 --> 00:44:05,184 Nenorocită de cățea! Îmi faci mereu greutăți! 348 00:44:05,267 --> 00:44:07,645 Ridice în picioare! 349 00:44:07,728 --> 00:44:10,773 - Intră înăuntru! - Andrew, te rog. 350 00:44:10,856 --> 00:44:13,651 Continui să-mi faci asta, târfă! 351 00:44:13,734 --> 00:44:15,736 Ce încerci să demonstrezi? 352 00:44:20,115 --> 00:44:21,075 Andrei. 353 00:44:21,158 --> 00:44:23,118 Ești așa o durere în fund. La naiba cu tine! 354 00:44:24,578 --> 00:44:27,539 Te rog, Andrew. Nu mă răni. 355 00:44:32,169 --> 00:44:33,545 Vă rog. 356 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Vă rog. 357 00:44:36,298 --> 00:44:38,842 Nu mă răni. Vă rog. 358 00:44:41,679 --> 00:44:43,597 Andrei. 359 00:45:56,044 --> 00:46:00,716 A devenit o rutină. 360 00:46:04,470 --> 00:46:06,263 M-ar răni, 361 00:46:07,598 --> 00:46:08,891 cere iertare. 362 00:46:12,769 --> 00:46:14,563 Aș încerca să fug, 363 00:46:18,025 --> 00:46:19,693 m-ar închide. 364 00:46:20,944 --> 00:46:22,654 Și ar implora din nou iertare. 365 00:46:27,951 --> 00:46:33,624 De ce nu te-ai dus la poliție? 366 00:46:38,754 --> 00:46:40,297 Mi-a fost frică. 367 00:46:41,423 --> 00:46:46,678 A avut mijloacele și conexiunile. 368 00:46:47,054 --> 00:46:52,351 El și tatăl său, un colonel, putea face orice. 369 00:47:00,609 --> 00:47:05,906 M-am gândit să-l otrăvesc. 370 00:47:07,741 --> 00:47:11,828 Își trucă motorul mașinii. 371 00:47:13,872 --> 00:47:15,666 Făcându-și pula. 372 00:47:19,336 --> 00:47:20,963 Nu am avut nervi. 373 00:47:26,051 --> 00:47:30,639 Singurul lucru pe care l-am putut face era să mă rog... 374 00:47:32,349 --> 00:47:34,726 că i s-ar întâmpla ceva rău. 375 00:47:37,187 --> 00:47:42,276 Că o forță exterioară... 376 00:47:44,236 --> 00:47:45,946 ar avea grijă de el pentru mine. 377 00:47:48,156 --> 00:47:50,867 Așa că în sfârșit aș fi eliberat. 378 00:48:03,338 --> 00:48:10,262 De fapt, am încercat să mă simt trist pentru el. 379 00:48:15,559 --> 00:48:19,021 Dar tot ce am simțit a fost ușurare. 380 00:48:21,398 --> 00:48:24,276 Nu mi-ar mai fi rănit niciodată. 381 00:48:36,288 --> 00:48:38,165 Asta mă face o persoană rea? 382 00:48:42,794 --> 00:48:44,880 I-am dorit asta, 383 00:48:47,799 --> 00:48:49,468 si s-a intamplat. 384 00:48:52,888 --> 00:48:55,432 Parcă l-aș fi ucis eu. 385 00:48:59,186 --> 00:49:00,395 Nu ai fost tu. 386 00:49:02,397 --> 00:49:03,857 Nu înțelegi. 387 00:49:03,940 --> 00:49:05,942 Nu ai fost tu. Eram eu. 388 00:49:08,570 --> 00:49:09,905 Nu ai fost tu. 389 00:49:11,406 --> 00:49:18,288 Eram eu. Eu sunt tipul care l-a ucis. 390 00:49:25,045 --> 00:49:26,630 La naiba! 391 00:49:32,219 --> 00:49:33,970 Ai naibii de idiot! 392 00:49:34,846 --> 00:49:39,559 - Scuze, sefu! - La naiba! Prost! 393 00:49:42,020 --> 00:49:45,440 Îngenunchea! Am spus să îngenunchezi, idiotule! 394 00:49:45,524 --> 00:49:46,858 Șeful. 395 00:49:47,067 --> 00:49:51,947 Hei idiotule. Nu știi cine sunt? 396 00:49:53,448 --> 00:49:55,283 La naiba cu tine! 397 00:50:14,553 --> 00:50:16,888 M-am luptat cu mine. 398 00:50:17,681 --> 00:50:22,519 M-am gândit să sun la poliție. 399 00:50:23,895 --> 00:50:27,607 Dar apoi m-am gândit, dacă nu m-aș fi apărat, 400 00:50:28,483 --> 00:50:30,694 Aș fi putut fi cel care a murit. 401 00:50:44,207 --> 00:50:46,960 Înainte de a-mi da seama, am fugit. 402 00:52:28,395 --> 00:52:33,149 A doua zi m-am prefăcut parca nu s-ar fi intamplat nimic. 403 00:52:33,775 --> 00:52:36,194 M-am dus la muncă, mi-am predat cursul. 404 00:52:36,278 --> 00:52:37,279 Da, domnișoară Dizon? 405 00:52:37,362 --> 00:52:41,157 Domnule, încă nu vedeam simbolismul din această poveste. 406 00:52:42,242 --> 00:52:43,827 În regulă, nicio problemă. 407 00:52:50,876 --> 00:52:52,711 Dar nu am putut trece peste asta. 408 00:52:54,546 --> 00:53:00,510 După muncă, m-am întors acolo unde s-a întâmplat. 409 00:53:34,252 --> 00:53:35,962 Atunci te-am văzut. 410 00:53:39,215 --> 00:53:41,593 Apoi am început să te urmăresc. 411 00:53:54,981 --> 00:53:56,775 Nu stiu de ce. 412 00:53:59,653 --> 00:54:05,575 Poate a fost vinovăție. Conștiința mea vinovată. 413 00:54:28,390 --> 00:54:30,642 Am decis să mă abandonez. 414 00:54:34,145 --> 00:54:40,944 Am găsit pe cineva care să-mi preia cursurile. Mi-am plătit chiria cu luni în avans. 415 00:54:41,820 --> 00:54:46,366 Apoi m-am dus la tine acasă. Încă nu pot explica de ce. 416 00:54:48,868 --> 00:54:51,997 Bănuiesc că am vrut doar să vadă unde locuia... 417 00:54:53,164 --> 00:54:54,916 înainte să merg la poliție. 418 00:54:57,961 --> 00:55:04,801 Și apoi... te-am văzut. Te strecurai afară. 419 00:55:31,745 --> 00:55:33,830 Domnule, hai să urmăm mașina aia. 420 00:55:41,254 --> 00:55:43,048 Te-am urmat. 421 00:55:43,965 --> 00:55:45,675 Te-ai dus la bar. 422 00:55:47,510 --> 00:55:49,763 M-am așezat la masă lângă tine. 423 00:55:51,097 --> 00:55:54,142 Am vrut doar să te privesc. 424 00:55:56,978 --> 00:55:59,064 Eram pe cale să plec. 425 00:56:00,857 --> 00:56:03,735 Dar este adevărat că mi-am pierdut portofelul. 426 00:56:25,131 --> 00:56:31,262 Când mi-ai plătit factura, Nu știam cum să mă simt. 427 00:56:32,680 --> 00:56:37,268 Dacă ar trebui să te evit sau să vorbesc cu tine și cere iertare. 428 00:56:39,687 --> 00:56:41,147 Iertare? 429 00:56:44,109 --> 00:56:47,487 Îmi pare rău. Nu am plănuit asta. 430 00:56:47,570 --> 00:56:50,824 Și m-ai lăsat să-ți plătesc factura! 431 00:56:54,285 --> 00:56:58,248 Sun la poliție. O să te arestez. 432 00:56:58,623 --> 00:57:00,416 Ţi-am spus. Mă predau. 433 00:57:01,167 --> 00:57:05,004 Vreau doar să-ți spun că nu aveam de gând să-l omor. 434 00:57:05,088 --> 00:57:06,798 Eu doar mă apăram. 435 00:57:10,969 --> 00:57:12,595 Soțul tău era arogant. 436 00:57:12,679 --> 00:57:14,973 - La naiba! - Șefu, scuze! 437 00:57:15,056 --> 00:57:15,974 Îngenunchea! 438 00:57:18,143 --> 00:57:24,941 S-a comportat de parcă ar fi stăpânit totul și toți cei din jurul lui. 439 00:57:51,301 --> 00:57:55,096 M-ai folosit, idiotule. Plătești pentru cameră. 440 00:57:55,180 --> 00:57:56,514 Nu am bani. 441 00:57:56,598 --> 00:57:58,558 Amanetează-ți penisul atunci. 442 01:00:28,416 --> 01:00:30,251 Nu trece până la capăt. 443 01:00:32,712 --> 01:00:34,881 Nu ai spus asta nu au fost martori? 444 01:00:35,048 --> 01:00:36,883 Nimeni nu va ști. 445 01:00:40,762 --> 01:00:42,305 Vino cu mine. 446 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 Am niște bani economisiți. 447 01:00:44,390 --> 01:00:46,351 Să ne mutăm în alt loc. 448 01:00:50,229 --> 01:00:52,857 Dacă cineva află că l-am ucis? 449 01:00:52,940 --> 01:00:54,484 Nimeni nu va ști. 450 01:00:54,567 --> 01:00:56,527 În cele din urmă, o vor face. 451 01:00:58,738 --> 01:01:01,157 Și ne vor găsi oriunde am fi. 452 01:01:01,240 --> 01:01:03,868 - Vom merge undeva departe. - Încă ne vor găsi. 453 01:01:03,951 --> 01:01:05,703 Vom continua. 454 01:01:08,665 --> 01:01:11,084 Karla, nu voi găsi pacea. 455 01:01:19,384 --> 01:01:21,803 Crezi că o vei găsi în închisoare? 456 01:01:27,725 --> 01:01:29,268 Am ucis pe cineva. 457 01:01:29,727 --> 01:01:32,105 Nu ești o persoană rea. 458 01:01:33,064 --> 01:01:35,566 Nu este corect că o persoană bună trebuie să sufere. 459 01:01:37,902 --> 01:01:40,446 Este corect să ucizi o persoană rea? 460 01:01:42,740 --> 01:01:49,580 În închisoare, nu vei avea de ales ci să devină rău pentru a supraviețui. 461 01:01:53,084 --> 01:01:55,878 Ceea ce am făcut a fost greșit. 462 01:02:01,801 --> 01:02:06,055 Dacă nu l-ai fi ucis, ar fi ajuns să mă omoare. 463 01:02:18,234 --> 01:02:20,486 Uită-te la mine. 464 01:02:26,325 --> 01:02:27,785 Ești a mea. 465 01:02:32,790 --> 01:02:35,293 Da! 466 01:02:35,376 --> 01:02:36,753 Noroc! 467 01:02:36,836 --> 01:02:38,254 Noroc! 468 01:02:38,337 --> 01:02:40,006 Uită-te la noi! 469 01:02:42,467 --> 01:02:45,803 E al naibii de cald! 470 01:02:45,887 --> 01:02:48,347 Monstru! tu demon! 471 01:02:48,431 --> 01:02:51,267 te las. Voi depune un dosar împotriva ta 472 01:02:51,350 --> 01:02:52,935 si ai arestat! 473 01:02:53,019 --> 01:02:54,604 Sigur! Te provoc! 474 01:02:54,771 --> 01:02:55,772 Bastard! 475 01:02:57,148 --> 01:03:04,071 Amenda. Daţi-i drumul! Vei muri înainte să o poți face. 476 01:04:33,828 --> 01:04:35,496 Nu vezi? 477 01:04:36,247 --> 01:04:38,499 M-ai eliberat de el. 478 01:04:40,167 --> 01:04:41,794 M-ai salvat. 479 01:04:42,712 --> 01:04:45,047 Acum e rândul meu să fac același lucru pentru tine. 480 01:04:47,341 --> 01:04:51,804 Deci nu te preda. 481 01:05:08,863 --> 01:05:11,032 Vom rămâne la țară. 482 01:05:12,992 --> 01:05:14,160 Unde? 483 01:05:15,161 --> 01:05:16,746 Te-ai gândit la un loc? 484 01:05:17,371 --> 01:05:22,335 Nu încă. Oriunde departe de aici. 485 01:05:22,960 --> 01:05:27,089 De acolo, vom aranja totul ca sa ne putem muta in strainatate. 486 01:05:32,428 --> 01:05:35,556 Acest lucru este jenant. nu am bani. 487 01:05:35,848 --> 01:05:37,642 Te vei opri? O să am grijă de asta. 488 01:05:39,644 --> 01:05:41,604 Să petrecem noaptea aici, 489 01:05:46,108 --> 01:05:47,485 plecăm. 490 01:05:52,740 --> 01:05:54,492 Dormiți puțin. 491 01:05:55,076 --> 01:05:56,786 Nu mi-e somn. 492 01:06:00,289 --> 01:06:01,290 Nici eu. 493 01:06:05,461 --> 01:06:06,837 Ce vreţi să faceţi? 494 01:06:07,797 --> 01:06:09,006 Odihnește-te! 495 01:06:09,298 --> 01:06:11,217 Amenda. Spune-mi mai multe despre tine. 496 01:06:11,759 --> 01:06:14,845 Nu cred că am lăsat nimic afară. 497 01:06:14,929 --> 01:06:16,013 Mai sunt. 498 01:06:16,973 --> 01:06:19,100 Haide. 499 01:06:26,065 --> 01:06:27,316 - Eu? - Da. 500 01:06:32,738 --> 01:06:33,948 Eram un copil fericit. 501 01:06:34,031 --> 01:06:37,576 - Serios? - Aşa au spus toată lumea. 502 01:06:39,245 --> 01:06:41,455 Aș râde la cel mai mic lucru. 503 01:06:41,539 --> 01:06:44,166 Chiar și un gândac zburător m-ar face să râd. 504 01:06:44,250 --> 01:06:45,668 Gândac de bucătărie? 505 01:06:47,378 --> 01:06:49,839 Îmi amintesc că mama m-a certat... 506 01:06:49,922 --> 01:06:54,218 râsul meu se auzea pe strada noastră. 507 01:06:56,595 --> 01:06:57,638 Tu ce mai faci? 508 01:06:58,556 --> 01:06:59,557 eu? 509 01:07:01,017 --> 01:07:04,395 eram încă un copil când am început să lucrez. 510 01:07:05,604 --> 01:07:11,652 M-am ținut pentru mine. Abia avea prieteni. Doar eu și sora mea. 511 01:07:14,113 --> 01:07:15,656 Și eu sunt un singuratic. 512 01:07:16,282 --> 01:07:18,159 Nu am mulți prieteni. 513 01:07:20,828 --> 01:07:22,538 Trăiesc în capul meu, imaginându-mi. 514 01:07:23,914 --> 01:07:28,377 Am citit pe undeva că dacă tu a tot vizualizat ceva, 515 01:07:28,711 --> 01:07:29,920 ar deveni realitate. 516 01:07:30,463 --> 01:07:31,547 E adevărat. 517 01:07:34,884 --> 01:07:36,719 Ce ai vizualizat? 518 01:07:38,262 --> 01:07:39,305 Înainte? 519 01:07:42,683 --> 01:07:47,021 O casă mare cu cinci dormitoare. 520 01:07:48,689 --> 01:07:53,652 Am crescut într-o casă mică cu un dormitor minuscul. 521 01:07:55,029 --> 01:07:57,114 Auzeai sforăiturile tuturor. 522 01:07:57,740 --> 01:08:03,454 Când cineva a pisat, toată lumea și-ar acoperi nasul. 523 01:08:08,542 --> 01:08:10,252 Mi-am primit dorința. 524 01:08:12,421 --> 01:08:14,006 O casă mare. 525 01:08:15,382 --> 01:08:17,384 Cinci dormitoare. 526 01:08:20,721 --> 01:08:22,473 Atât de multe. 527 01:08:23,641 --> 01:08:25,726 Asta e casa pe care Andrew a cumpărat-o pentru noi. 528 01:08:27,478 --> 01:08:31,482 Trebuie să folosim doar două dintre acele camere. 529 01:08:31,565 --> 01:08:38,322 Unul pentru noi și unul pentru socrii mei ori de câte ori veneau în vizită. 530 01:08:39,281 --> 01:08:46,205 Dar am reparat fiecare dintre acele camere chiar dacă nimeni nu le-a folosit. 531 01:08:53,462 --> 01:08:57,633 Aș vizualiza mereu 532 01:08:58,801 --> 01:09:04,098 tatăl meu se întoarce acasă. 533 01:09:12,022 --> 01:09:18,946 Că a fost găsit într-o barcă mică în mijlocul de nicăieri. Trecuseră trei zile. 534 01:09:47,725 --> 01:09:49,768 Nici un astfel de noroc, totuși. 535 01:09:51,145 --> 01:09:53,105 Corpul lui nu a fost găsit niciodată. 536 01:10:17,504 --> 01:10:18,756 Dar mama ta? 537 01:10:22,134 --> 01:10:23,636 Nu am întâlnit-o niciodată. 538 01:10:29,516 --> 01:10:30,935 Nu, e în regulă. 539 01:10:33,729 --> 01:10:35,147 A fi mamă nu este ușor. 540 01:10:36,857 --> 01:10:38,984 De aceea nu mi-am dorit niciodată să devin unul. 541 01:10:41,612 --> 01:10:44,073 Doamnă Garcia, aceasta este mama lui Andrew... 542 01:10:51,664 --> 01:10:54,416 - E în regulă. Acolo, acolo. e in regula... - Andrei! 543 01:10:54,500 --> 01:10:57,544 - E în regulă. - Andrei! 544 01:11:01,257 --> 01:11:04,885 De ce fiul meu? De ce? 545 01:11:09,223 --> 01:11:13,978 Andrew a plecat! Fiul nostru a plecat! 546 01:11:14,061 --> 01:11:16,522 Nu va fi bine! 547 01:11:20,442 --> 01:11:24,446 De ce fiul meu? De ce? 548 01:11:25,447 --> 01:11:28,033 Mamă, ia asta. 549 01:11:28,117 --> 01:11:31,537 Nu pot să dorm. 550 01:11:31,620 --> 01:11:34,123 Îl văd mereu, Andrew al meu. 551 01:11:34,248 --> 01:11:40,170 Continuă să mă sune. Îmi cere ajutorul. 552 01:11:40,462 --> 01:11:47,428 Sufletul lui nu se va odihni. Trebuie să-i găsim ucigașul, Karla. 553 01:11:49,930 --> 01:11:54,268 Da, vom face. Dar dormi puțin. 554 01:11:54,351 --> 01:11:59,231 Și ia asta. Vă rog. 555 01:11:59,315 --> 01:12:05,154 Promite-mi că nu te vei opri până îl găsim pe ucigașul ăla fără inimă! 556 01:12:05,237 --> 01:12:08,615 - Da. - Sau bietul meu fiu nu va găsi niciodată pacea. 557 01:12:12,286 --> 01:12:16,081 Îl vom găsi pe ucigașul ăla. Luați asta mai întâi, vă rog. 558 01:12:17,624 --> 01:12:20,711 Ia asta, te rog. 559 01:12:20,794 --> 01:12:26,300 Mă tot strigă. Îl aud! 560 01:12:26,925 --> 01:12:30,637 Nu mă voi opri. Colonelul și cu mine nu ne vom opri 561 01:12:30,721 --> 01:12:36,685 până când acel criminal este prins! 562 01:12:36,769 --> 01:12:39,563 Mi-a ucis copilul, bietul meu băiat! 563 01:13:09,426 --> 01:13:11,887 Am avut un vis aseară. 564 01:13:12,679 --> 01:13:14,932 Eram cu toții într-o barcă mică. 565 01:13:17,309 --> 01:13:20,187 Eu, Andrew, 566 01:13:22,147 --> 01:13:25,484 Colonel Garcia, doamna Garcia, 567 01:13:26,318 --> 01:13:28,737 si parintii mei. 568 01:13:31,615 --> 01:13:34,410 Toți s-au înțeles. Ei râdeau. 569 01:13:38,288 --> 01:13:44,211 Și am tot spus, Ma, ta, nu te lasa pacalit! 570 01:13:44,294 --> 01:13:46,755 Sunt oameni răi! 571 01:13:49,800 --> 01:13:56,682 Dar au continuat să râdă de parcă nu m-ar fi auzit. 572 01:13:57,933 --> 01:14:03,063 Deodată am căzut de pe barcă. 573 01:14:06,108 --> 01:14:10,362 Îi auzeam râzând în timp ce m-am înecat. 574 01:14:24,084 --> 01:14:26,170 Promite că nu mă vei părăsi. 575 01:14:29,756 --> 01:14:31,341 Nu. 576 01:14:37,014 --> 01:14:39,683 Tu ești tot ce am acum. 577 01:14:40,058 --> 01:14:41,768 nu te voi părăsi niciodată. 578 01:14:43,103 --> 01:14:44,980 Suntem doar tu și eu. 579 01:14:48,233 --> 01:14:55,157 Și promite-mi că vei avea răbdare. Trebuie să fii, cu schimbările mele de dispoziție. 580 01:14:56,783 --> 01:15:00,162 Ușor de gălăgie. 581 01:15:05,250 --> 01:15:11,882 Încearcă să dormi. Trebuie să te odihnești. 582 01:15:17,179 --> 01:15:18,972 nu vreau. ți-am spus deja. 583 01:15:19,056 --> 01:15:21,683 Să încercăm. 584 01:15:34,196 --> 01:15:36,782 Soțul meu era dependent de porno 585 01:15:37,241 --> 01:15:39,409 și m-a transformat în subiectul lui. 586 01:15:47,459 --> 01:15:49,670 Dindo? Ce s-a întâmplat? 587 01:15:57,010 --> 01:16:01,557 Nu vom păstra niciunul secrete în seara asta, îți amintești? 588 01:16:07,938 --> 01:16:09,439 sora mea... 589 01:16:12,276 --> 01:16:15,571 Dar ea? 590 01:16:18,156 --> 01:16:20,033 ca tine, 591 01:16:21,660 --> 01:16:26,206 era o persoană veselă. 592 01:16:27,165 --> 01:16:29,376 Și ea a râs grozav. 593 01:16:32,337 --> 01:16:36,550 Dar într-o zi acel râs a dispărut. 594 01:16:38,802 --> 01:16:40,846 Nu am aflat niciodată de ce. 595 01:16:42,347 --> 01:16:44,933 Ea nu mi-a spus. 596 01:16:49,438 --> 01:16:51,898 La naiba cu educația din țara asta! 597 01:16:53,066 --> 01:16:58,155 Am de lucru dar tot nu-mi permit nimic. 598 01:17:00,449 --> 01:17:04,036 Sora mea i-a rupt spatele ca să pot termina școala. 599 01:17:06,413 --> 01:17:12,544 A fost visul ei pentru mine a preda la o universitate. 600 01:17:15,255 --> 01:17:19,801 A fost o luptă, mai ales pentru școlarizarea mea. 601 01:17:21,928 --> 01:17:25,766 Dar, în sfârșit, am absolvit la 25 de ani. 602 01:17:28,185 --> 01:17:31,063 Era atât de mândră. 603 01:17:32,856 --> 01:17:35,651 Nu s-a oprit să-mi sărute diploma. 604 01:17:45,535 --> 01:17:47,663 din întâmplare. 605 01:17:49,998 --> 01:17:53,960 Doar o coincidență, într-adevăr. 606 01:17:56,213 --> 01:18:00,509 Eu și colegul meu de clasă am fost în Quiapo 607 01:18:02,344 --> 01:18:07,391 și a trecut pe lângă un magazin 608 01:18:08,767 --> 01:18:10,394 care vindea porno. 609 01:18:14,398 --> 01:18:21,363 L-am văzut pe coperta unui DVD. 610 01:18:25,075 --> 01:18:26,618 am văzut-o. sora mea... 611 01:18:26,910 --> 01:18:29,955 porc murdar! 612 01:18:30,038 --> 01:18:32,499 Nu ar fi trebuit să te deranjezi ma trimite la scoala! 613 01:18:33,208 --> 01:18:39,339 Ești nerușinat și m-ai făcut de rușine! 614 01:18:48,432 --> 01:18:51,435 La naiba! 615 01:19:07,159 --> 01:19:09,703 O făcea de mult timp. 616 01:19:11,705 --> 01:19:16,918 Eram oribil cu ea. Sunt o persoană groaznică! 617 01:19:17,210 --> 01:19:23,633 Am rănit-o pentru că m-a făcut de rușine în fața colegului meu de clasă! 618 01:19:23,717 --> 01:19:29,514 Sora Mare! 619 01:19:29,598 --> 01:19:30,974 La naiba! 620 01:19:34,853 --> 01:19:41,777 A fost vina mea. Mi-am ucis sora. 621 01:19:43,653 --> 01:19:46,239 A fost vina mea. 622 01:19:46,323 --> 01:19:48,158 Mi-am ucis sora. 623 01:19:49,534 --> 01:19:52,704 Mi-am ucis sora. 624 01:20:05,509 --> 01:20:08,553 A durat ceva timp înainte să mă întorc la predare. 625 01:20:15,185 --> 01:20:18,647 Acesta era visul ei. 626 01:20:25,278 --> 01:20:27,864 Sora Mare! 627 01:20:28,198 --> 01:20:30,033 Sora mea cea mare. 628 01:20:32,118 --> 01:20:35,914 Sora Mare! 629 01:20:41,169 --> 01:20:45,173 Dindo, trebuie să te ierți. 630 01:21:06,027 --> 01:21:07,529 Bună ziua? 631 01:21:10,991 --> 01:21:12,409 Unde esti? 632 01:21:13,034 --> 01:21:14,578 Vino acasă. 633 01:21:14,911 --> 01:21:18,915 Poliția l-a identificat pe ucigașul lui Andrew. 634 01:21:19,791 --> 01:21:21,501 Avem nevoie de tine aici. 635 01:21:24,254 --> 01:21:25,338 Karla? 636 01:21:26,590 --> 01:21:29,134 Da, domnule. Sunt pe drum. 637 01:21:39,519 --> 01:21:41,354 M-au găsit. 638 01:21:42,272 --> 01:21:45,108 Nu poți merge acasă. Plecăm. 639 01:21:45,692 --> 01:21:48,403 Mă voi preda. Lasă-mă. 640 01:21:48,486 --> 01:21:49,988 Opreste asta! 641 01:21:51,948 --> 01:21:53,950 Nu vreau să-ți strici viața. 642 01:21:54,034 --> 01:21:56,536 Ce te pune pe ganduri nu este deja distrus? 643 01:21:57,579 --> 01:22:02,918 Mi-am ucis mama, sora mea și soțul tău. 644 01:22:03,126 --> 01:22:04,920 Sunt o persoană bună la nimic. 645 01:22:05,003 --> 01:22:07,380 Opriți autocompătimirea! 646 01:22:07,464 --> 01:22:09,633 Au plecat. Dar suntem încă în viață 647 01:22:09,716 --> 01:22:13,720 Dacă mergi cu mine, vei fi pentru totdeauna ascuns. 648 01:22:14,220 --> 01:22:18,266 Nu te predai! Avem un acord. 649 01:22:19,434 --> 01:22:21,686 De ce ești atât de încăpățânat? 650 01:22:23,897 --> 01:22:26,399 Te duci la poliție? Amenda. Merge. 651 01:22:26,816 --> 01:22:29,027 Crezi că mergi la închisoare și atât? 652 01:22:29,110 --> 01:22:31,613 Te va ucide în închisoare. 653 01:22:31,696 --> 01:22:34,240 Știu cum crede tatăl lui Andrew. 654 01:22:45,877 --> 01:22:50,090 Doar mă voi îmbrăca și ne întâlnim jos. 655 01:22:54,052 --> 01:22:55,512 Ce este? 656 01:23:01,518 --> 01:23:03,979 Nu-ți este dor de fiul meu? 657 01:23:11,027 --> 01:23:16,533 Nu-ți este dor de Andrew? 658 01:23:27,502 --> 01:23:29,629 Monștri. Toți sunt monștri! 659 01:23:31,798 --> 01:23:33,633 Toți sunt monștri! 660 01:23:35,468 --> 01:23:38,221 Toți sunt monștri! 661 01:24:09,085 --> 01:24:10,962 Sunt aici. Sunt aici pentru tine. 662 01:24:11,379 --> 01:24:12,714 Sunt aici pentru tine. 663 01:24:14,758 --> 01:24:16,051 Sunt aici pentru tine. 664 01:24:19,596 --> 01:24:24,434 Puteți începe proaspăt de undeva departe. 665 01:24:25,018 --> 01:24:27,645 Dar nu trebuie să mergi cu mine. 666 01:24:29,939 --> 01:24:32,984 Nu vreau să fiu singur. 667 01:24:34,360 --> 01:24:38,531 - Nu vreau să fiu singur. - Te vei pune în pericol. 668 01:24:39,532 --> 01:24:44,245 Îmi asum acest risc pentru o viață plină de mizerie. 669 01:24:45,080 --> 01:24:48,541 Am terminat cu asta. Nu-l vezi? 670 01:24:50,752 --> 01:24:57,425 Soarta a decis pentru noi. A fost soarta că ai lovit mașina lui Andrew. 671 01:24:57,509 --> 01:25:02,597 Și asta ne-a adus împreună. Nimic din toate astea nu s-ar fi putut întâmpla. 672 01:25:03,473 --> 01:25:08,394 Și totuși iată-ne. Coincidenţă? 673 01:25:08,978 --> 01:25:12,524 Pentru că este ceea ce ar trebui să fie. 674 01:25:13,566 --> 01:25:18,196 În sfârșit avem soarta de partea noastră. 675 01:25:20,949 --> 01:25:25,954 De acum înainte, ne controlăm viața. 676 01:25:28,373 --> 01:25:32,710 Noi decidem singuri. Nimeni altcineva. 677 01:26:06,244 --> 01:26:07,453 Bună, Karla? 678 01:26:08,037 --> 01:26:09,080 Buna ziua? 679 01:26:09,497 --> 01:26:11,457 Criminalul a scăpat. 680 01:26:11,916 --> 01:26:15,170 Poliția și-a găsit apartamentul pustiu. Unde ești oricum? 681 01:26:15,295 --> 01:26:19,674 Vino acasă chiar acum. Vom vâna acel monstr. 682 01:26:19,757 --> 01:26:21,092 Îl vom ucide! 683 01:26:22,385 --> 01:26:23,428 Karla? 684 01:26:23,511 --> 01:26:24,804 Da? 685 01:26:26,389 --> 01:26:29,100 Spune-mi unde ești și o să trimit după tine. 686 01:26:31,227 --> 01:26:32,645 Nu e nevoie de asta. 687 01:26:33,188 --> 01:26:35,899 Dă-mi adresa. O să te ridic. 688 01:26:42,947 --> 01:26:44,324 Nu face asta. 689 01:26:45,366 --> 01:26:46,743 Nu mă mai întorc niciodată. 690 01:26:47,619 --> 01:26:50,288 Ce ați spus? Ai înnebunit? 691 01:26:52,498 --> 01:26:54,959 Plec. am terminat cu tine și cu fiul tău 692 01:26:55,835 --> 01:26:58,755 și dracu’ m-ați făcut amândoi. Nu mă mai întorc niciodată! 693 01:27:04,886 --> 01:27:06,179 Karla? 694 01:27:06,888 --> 01:27:07,931 Karla! 695 01:27:08,014 --> 01:27:09,641 târfă!